Какие книги русских классиков читают за границей в школах и университетах
Русскую литературу ценят во всем мире, но далеко не во всех странах ее изучают так подробно, как в наших школах. Рассказываем, какие произведения русских авторов включены в образовательную программу школ и университетов разных стран мира.
Кстати, ранее мы рассказывали, почему режиссеры начали массово экранизировать русскую классику.
Произведения Федора Достоевского
Не только в университетах, но и в некоторых школах США и Европы читают романы Федора Достоевского. Особенно популярны «Белые ночи», «Преступление и наказание», «Братья Карамазовы», «Идиот» и «Записки из метрового дома». Например, в сериале «Девочки Гилмор» Рори читает романы Толстого и Достоевского, а в комедии Вуди Аллена «Любовь и смерть» вообще из произведений писателя сделали комичный диалог. Особенно произведения автора пользуются любовью в школах Японии, Китая и Южной Кореи.
Произведения Льва Толстого
Книги «Война и мир» и «Анна Каренина» Льва Толстого являются частью программы мировой литературы в школах Англии, Франции, Германии, США, Индии, Китая, Японии и Южной Кореи. Также популярны другие его произведения: «Воскресенье», «Детство. Отрочество. Юность» и «Смерть Ивана Ильича». Особенно подробно его изучают в постсоветских странах, например, в Украине, Белоруссии и Казахстане.
Произведения Николая Гоголя
В Белоруссии, Украине и других постсоветских странах Николая Гоголя изучают также подробно, как в России. В польских школах также читают его «Шинель», «Записки сумасшедшего» и «Мертвые души». Эти и другие его произведения, как «Вечера на хуторе близ Диканьки» и «Ревизор», читают на курсах по русской филологии в университетах Италии, Франции, Испании, США, Германии и КНР. В Японии, Китае и Южной Корее книгами и вовсе зачитываются школьники.
«Доктор Живаго», Борис Пастернак
«Доктор Живаго» входит в учебные программы американских, немецких, британских и французских школ и университетов как часть курсов по мировой литературе, русской культуре и истории. Также роман знают в Японии и Китае. При этом в России произведение Бориса Пастернака рекомендуют в 11 классе и университетах, но подробно не изучают, чего не скажешь о его лирике.
«Лолита», Владимир Набоков
Начнем с того, что американцы вообще считают Владимира Набокова своим писателем. И если для нас он, прежде всего, автор скандальной «Лолиты», то для большинства западных читателей он ассоциируется именно с «Даром», «Защитой Лужина», «Камерой обскурой» и «Приглашением на казнь». Интересно, что «Лолиту» Владимир Набоков писал на трех языках: английском, французском и русском (то есть в оригинале, а не в переводе). Интересно, что писатель также сначала написал сценарий к фильму «Лолита» Стэнли Кубрика, но он оказался почти таким же большим, как сама книга, поэтому в итоге автор выступил консультантом.
Пьесы и рассказы Антона Чехова
Драматургия Антона Чехова пользуется большой популярностью в западных странах. Наример, по пьесе «Дядя Ваня» были сняты голливудский фильм «Ваня с 42-й улицы» с Уоллесом Шоуном и Джулианной Мур и «Август» Луи Маля с Энтони Хопкинсом. «Страх и любовь» Маргареты фон Тротта был вдохновлен «Тремя сестрами». Ричард Эйр снял свой «Вишневый сад», а Сидни Люмет – свою «Чайку». Чехов особенно популярен в школах Японии и Южной Кореи.
«Записки юного врача», Михаил Булгаков
Если у нас Михаил Булгаков ассоциируется с «Мастером и Маргаритой», то на Западе больше известны его «Записки юного врача». В 2012-м по этому произведению в Великобритании даже был снят одноименный сериал с Дэниэлом Рэдклиффом в главной роли. При этом «Мастер и Маргарита» входит в школьную программу в Польше.
«Архипелаг ГУЛАГ», Александр Солженицын
Двухтомная эпопея о сталинских лагерях стала настоящей сенсацией на Западе, а тот факт, что Солженицын сам пережил заключение, добавило истории весомости. После освобождения, он занялся писательской деятельностью, но многие его произведения были признаны антисоветскими. Ими зачитывалась русская интеллигенция, но по-настоящему доступными для широкого зрителя они стали с эпохой гласности.
Лирика Иосифа Бродского
Трудно сказать, в какой стране стихотворения Иосифа Бродского популярнее: в России или в США. Ведь в 1972-м поэта пригласили преподавать в Мичиганском университете в Энн-Арборе, и он согласился. У нас его творчество считали диссидентским, поэтому наши соотечественники читали его в тайне.
Сказки и лирика Александра Пушкина
За границей стихотворения Александра Сергеевича Пушкина не вызывают такого восторга, как в России, поскольку в переводе они утрачивают ту мелодичность и глубокий смысл. Зато сказки пользуются популярностью, так как служат путеводителем по славянскому фольклору. Среди всех произведений за рубежом наиболее известен «Евгений Онегин», по которому был снят фильм «Онегин» с Рэйфом Файнсом и Лив Тайлер.
«Отцы и дети», Иван Тургенев
Произведения Ивана Тургенева изучают в школах Китая и в университетах США и Европы. Особенно популярны «Отцы и дети», «Муму» и «Бежин луг».
«Молодая гвардия», Михаил Фадеев
Раньше «Молодая гвардия» Михаила Фадеева изучалась в советских школах, но теперь ее читают в университетах. Эту книгу читают в школах КНР.
«Как закалялась сталь», Александр Островский
В старших классах в Китае, Вьетнаме и Сереной Корее заставляют читать «Как закалялась сталь» Александра Островского, а у нас эту книгу сегодня читают в гуманитарных университетах.
Произведения Максима Горького
В наших школах обязательны к прочтению рассказы «Старуха Изергиль», «Детство», «Макар Чудра», «Челкаш», а также пьеса «На дне», но в китайских школах также читают «Жизнь Клима Самгина», «Мои университеты» и «Мать». Последнюю книгу, кстати, когда-то в переводе на хинди читали в школах Индии. Также произведения Максима Горького читают в школах Северной Кореи и преподают на курсах русской литературы в университетах Италии, Франции и Германии.
Источник: peopletalk.ru
